민족사관 홈페이지:::aljago.com
.

.

신상구님의 밝달나무숲


한국 시조의 세계화 박차
 tlstkdrn  | 2021·03·03 19:23 | 조회 : 32
한국 시조의 세계화 박차

    천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.

    3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은  1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.  

    김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.

    시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.

    그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.

    시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어와 영어 번역도 진행될 예정이다.

    하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.

    "가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.                                                                    
                                                            <참고문헌>
   1. 박상원, 한국 시조 세계화에 날개 달다", 대전일보, 2021.3.3일자. 16면.

  
번호        제목 이름 날짜 조회
공지  필독) 회원가입 후 방명록에 등업신청 바랍니다. 19  알자고 10·04·07 6081
공지  왜 민족사관인가?  알자고 12·07·14 3122
1994  암울한 일제강점기에 꽃피운 우리 근대미술   tlstkdrn 21·04·16 1
1993   '메가트렌드' 쓴 미래학자 존 나이스빗 92세로 별세   tlstkdrn 21·04·15 2
1992  수주 변영로 시인의 생애와 업적   tlstkdrn 21·04·15 2
1991   카카오 김범수의장의 성공 신화  tlstkdrn 21·04·14 4
1990  동진회를 이끌어온 이학래옹 타계를 추모하며  tlstkdrn 21·04·13 6
1989  문재인정부가 4.7일 재보권선거에서 대패한 원인  tlstkdrn 21·04·13 6
1988   과학의 의미와 역할  tlstkdrn 21·04·13 3
1987   [특별기고] 대한민국 상해임시정부 수립 제102주년을 경축하며  tlstkdrn 21·04·12 6
1986  정세균 국무총리의 대한민국임시정부 수립 제102주년 기념식 기념사 전문  tlstkdrn 21·04·12 1
1985  공약만큼 재산도 파격적인 ‘이단아’ 허경영 국가혁명당 대표  tlstkdrn 21·04·10 2
1984  정조대왕의 책가도와 이미지 통치  tlstkdrn 21·04·09 3
1983   익산 쌍릉 무덤 주인은 누구일까요  tlstkdrn 21·04·09 5
1982   유권 정의, 무권 불의 시대  tlstkdrn 21·04·09 5
1981  71년 전에 인공지능이 인류의 삶 바꿔놓을 것 예연한 앨런 튜링  tlstkdrn 21·04·09 2
1980   1909년 추정 등사본『환단고기』의 출현  tlstkdrn 21·04·07 13
1979   충북 괴산군에는 누가 유배(流配)를 왔을까  tlstkdrn 21·04·07 12
1978  곡옥의 비밀  tlstkdrn 21·04·06 17
1977   '조선판 하멜 <표류기>'의 주인공들  tlstkdrn 21·04·06 11
1976   민경배 목사의 '한국역사 그 뒷이야기'  tlstkdrn 21·04·06 9
1234567891096
Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by GGAMBO





.