민족사관 홈페이지:::aljago.com
.

.
korean Impact on Japanese Culture


korean Impact on Japanese Cultures (37)
 관리자    | 2011·06·03 17:58 | 조회 : 1,246

Soga Umako Speeds the Import!ation of Buddhist Influence
소가 우마고의 불교 영향력 수입의 가속화




Soga Umako (whose Horeserider lineage is apparent in his name, Umako means literally “Horse-child”) took the reigns of power from his father Iname as Chief Minister. Umako went to great lengths to promote Buddhism in Japan by requesting images and teachers from Koguryo, Paekche and Silla, even though his personal preference leaned towards Paekche.
소가 우마고는 (그 이름에서도 알 수 있듯이 그는 명백한 기마 족의 후손이었다 왜냐하면 우마고는 문자 그대로 말의 자식이라는 뜻이다) 그의 아버지 이나메로부터 재상이 됨으로써 정권을 이양받는다. 우마고는 철저하게 일본에서 불교를 진흥하기로 하고 비록 그가 백제를 가장 선호하기는 했어도 고구려, 백제 그리고 신라 모두에게 불상과 교사를 요청했다.


In 584 A.D., two envoys from Paekche brought to Soga Umako a stone Maitreya the Buddha-of-the Future who would come as Messiah, and a figure of Shakyyamuni, the historical Buddha. Apparently, import!s from Paekche alone were not enough to temper Umako’s thirst for Buddhism, for he sent messengers out into the Japanese countryside to search out those who knew Buddhist teachings.
기원 후 584년에는 백제로 부터의 두 사람의 특사가 소가 우마고에게 돌로 만든 미륵보살 상(미래불, 메시야로 오는 미래의 석가라는 뜻)과 석가모니(역사적 부처) 상을 가지고 왔다. 틀림없이 백제 한 곳에서의 불교 수입은 우마고의 불교에 대한 갈증을 풀어 주기에 충분치 않았을 것이다. 그래서 그는 많은 사람을 동원하여 일본 전역에 불교의 가르침을 알고 있는 사람을 찾았다.


Minister Soga’s messengers could only find one man from Koguryo, Hephyon, a monk who had returned to lay life. Soga Umako made of this lay priest a teacher, and sent a young girl to him to learn the ways of a nun. Two more pupils from noble families joined the nunnery that Soga Umako was now constructing on the east side of his house. (the disastrous fate of his father’s first home-temple was firmly on mind!).
소가 재상의 전령들은 단지 해평이라고 불리우는 고구려 사람을 하나 찾을 수 있었다. 그는 승려이었는데 이제 평교도로 은퇴한 사람이었다. 소가 우마고는 이 평교도가 된 승려를 다시 교사로 삼고 여승의 길을 배우도록 한 소녀을 보냈다. 그리고 귀족의 가문으로부터 온 두 사람의 제자가 소가가 그의 집의 동쪽 편에 짓고 있던 사원에 더 들어 오게 된다. (비극적인 결말을 가져왔던 부친의 첫번 째 가정-사원의 아이디어가 그의 마음에 깊이 자리잡고 있었다)



출처 : http://cafe.daum.net/smg4300/JRCL/44 


  
번호        제목 날짜 조회
공지  Korean Impact on Japanese Culture는.....^^ 10·08·23 1585
57  Bronze Jewerly 청동 보석 12·12·15 1313
56  백제 관음상 12·12·15 1325
55  백제 관음(p.57) 11·12·05 1340
54  한국인 귀족들(p.56) 11·09·02 1539
53  호류사의 탑: 백제의 걸작품(p.55) 11·09·02 2103
52  호류사의 탑: 백제의 걸작품(p.54) 11·09·02 3368
51  백제에서 온 장인 건축가들 (p.54) 11·08·25 1190
50  쇼토쿠의 가장 좋아하던 절: 호류사(p.53) 11·08·25 1230
49  쇼토쿠와 불교 문화 (p.52) 11·08·25 1189
48  쇼토쿠 다이시(聖徳太子) 일본 불교의 아버지 11·08·25 1562
47  "Horse’s Child" Soga takes over Supreme Rule 11·08·17 1163
46  Hoko-ji meant wholesale importation from Paekche (p. 50) 11·08·17 1149
45  Soka Umako Builds Hoko-ji(p. 49) 11·08·17 1185
44  Korean Impact on Japanese Culture (40) 11·06·03 1430
43  korean Impact on Japanese Culture (39) 11·06·03 1415
42  korean Impact on Japanese Culture (38) 11·06·03 1219
 korean Impact on Japanese Cultures (37) 11·06·03 1246
1234
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by GGAMBO





.