민족사관 홈페이지:::aljago.com
.

.
korean Impact on Japanese Culture


"Horse’s Child" Soga takes over Supreme Rule
 성미경  | 2011·08·17 16:28 | 조회 : 1,166

"Horse's Child" Soga takes over Supreme Rule (592 A. D.)
"말의 아들" 소가가 최고 권력을 인수




At the time when the covered gallery for Hoko-ji was being built, Soga Umako was disturbed by rumors that eh new Soga emperor, Sujin planned to do away with his powerful minister. Thus Umako, with his political expediency, had Sujin assassinated, and placed his own niece, Suiko, on the throne. No doubt a woman would be more easily controlled, especially as it now was obvious as to what would happen to a ruler who displeased the mighty “Horse’s Child”.

호코지의 지붕이 있는 발코니를 완성할 때 소가 우마고는 황제 수진이 자신을 제거하려고 한다는 소문을 듣고 크게 동요되었다. 결국 우마고는 그의 정치적 입지를 위해서 수진을 암살하고 자신의 여 조카 수이코를 왕좌에 앉힌다. 여자가 훨씬 통제하기가 쉬울 거라는 것은 의심할 바 없었다. 특히 막강한 힘을 가진 “말의 아들”을 불쾌하게 만든 통치자에게 어떤 일이 일어나리 라는 것이 분명해진 뒤에는 더욱 그러했다.



The casting of this Buddha image commissioned by the Empress Suiko, took quite some time, for only immigrants had experience with such large metal works. The most talented sculptor and metal worker in Japan at this time was tori Busshi, a saddle-maker who was in favor of the court.

여황제 수이코에 의해 명령 받은 부처 상을 주조하는 일은 상당한 시간이 걸렸다. 왜냐하면 이민자만이 그러한 거대한 금속작업에 경험이 있었고 그 당시 일본에서 가장 재능있는 조각가이며 금속제작자는 왕실에서 아끼는 말 안장 제작사인 토리 부시였다.



The nuns who had gone to Paekche for study returned, and a gala celebration occurred, combining the return of the Paekche-obtained nuns and the dedication of the main statue for Hoko-ji. Soga Umako let it be known to all that this was the Soga clan temple. He placed his son in control as nominal abbot, with priest Eji of Koguryo and Eso of Paekche as the religious heads. All the elite of Japan, headed by Empress Suiko, assembled for the ceremony of painting in the eyes of the Buddha, which were thought to make a statue “come alive” in a Buddhist sense. Soga Umako held the brush in his hand and painted the eyes in himself, for he was the most powerful man in Japan, and it was indeed his clan temple.

불교 연구을 위해서 백제로 갔던 여승려들이 돌아왔고 축하 행사가 열렸는데 백제에서 얻은 여 승려들과 호코지 사의 주 불상의 헌납 행사를 겸한 의식이었다. 소마 우마고는 모든 사람들에게 호코지가 소마 가문의 절이란 것을 알려 지게 했다. 그는 그의 아들을 총감독으로 세웠으며 고구려의 에지와 백제의 에소를 종교적인 수장으로 삼았다. 여 황제 수이코에 지휘로 일본의 모든 엘리트들은 부처의 눈을 그려 넣은 의식에 모였다. 이는 불교에서 부처상을 살아있는 존잴 만든다는 의미이었다. 소가가 그의 손에 붓을 들어서 스스로 눈을 그려 넣었다. 왜냐하면 그는 일본에서 가장 강한 사람이었고 호코지는 진정 그의 절이었기 때문이다.



The Nihongi mentions under 605 A.D. that the king of Koguryo, having heard about the image-casting sent 300 ryo of gold for its gilding. This was a large amount. Japan lacked abundant silver and gold such as Korea had.

일본서기는 605년 고구려의 왕이 일본의 부처상 주조에 대한 이야기를 듣고 금 도금을 위해서300료의 금을 보냈다고 적고 있다. 이는 큰 양의 금인데 일본은 한국이 갖고 있는 금만큼 금이 풍부하지가 않았다.
 



글 : 새말 한종인님
출처 : http://cafe.daum.net/smg4300/JRCL/50


  
번호        제목 날짜 조회
공지  Korean Impact on Japanese Culture는.....^^ 10·08·23 1587
57  Bronze Jewerly 청동 보석 12·12·15 1317
56  백제 관음상 12·12·15 1330
55  백제 관음(p.57) 11·12·05 1342
54  한국인 귀족들(p.56) 11·09·02 1543
53  호류사의 탑: 백제의 걸작품(p.55) 11·09·02 2107
52  호류사의 탑: 백제의 걸작품(p.54) 11·09·02 3372
51  백제에서 온 장인 건축가들 (p.54) 11·08·25 1194
50  쇼토쿠의 가장 좋아하던 절: 호류사(p.53) 11·08·25 1231
49  쇼토쿠와 불교 문화 (p.52) 11·08·25 1193
48  쇼토쿠 다이시(聖徳太子) 일본 불교의 아버지 11·08·25 1564
 "Horse’s Child" Soga takes over Supreme Rule 11·08·17 1166
46  Hoko-ji meant wholesale importation from Paekche (p. 50) 11·08·17 1151
45  Soka Umako Builds Hoko-ji(p. 49) 11·08·17 1189
44  Korean Impact on Japanese Culture (40) 11·06·03 1434
43  korean Impact on Japanese Culture (39) 11·06·03 1419
42  korean Impact on Japanese Culture (38) 11·06·03 1225
41  korean Impact on Japanese Cultures (37) 11·06·03 1251
1234
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by GGAMBO





.