민족사관 홈페이지:::aljago.com
.

.
korean Impact on Japanese Culture


쇼토쿠와 불교 문화 (p.52)
 성미경  | 2011·08·25 17:41 | 조회 : 1,173

Shotoku and Buddhist Culture
쇼토쿠와 불교 문화


In 595 A.D. a Kokury priest named Hyecha arrived; he was to become the prince Imperial’s teacher and greatly influenced this heir to the Japanese throne. The year before, Shotoku had begun the construction of Shitenno-ji (Four Heavenly Kings’ Temple), and aloe weed was first used to make incense.

기원 후 595년에 고구려 승려인 혜차가 도착했다. 그는 왕자의 왕실교사가 되기로 되어 있었고 일본 왕실의 상속자인 쇼토쿠에 큰 영향을 미치었다. 그 한해 전에는 쇼토쿠는 신텐노지(사천왕사)의 건축을 시작했고 알로에 풀이 향을 피우기 위해서 처음 사용되었다.


In 601 A.D. Shotoku began building his Ikaruga Palace; it was very close to where the second Horyu-ji now stands. Shotoku also personally oversaw the making of “shields and banners” with Buddhist themes, as well as giving out Buddhist images to those nobles who wished to convert to the new faith.

기원 후 601년 쇼토쿠는 자신의 이카루가 궁의 건축을 시작하였다. 이것은 현재 제 2의 호루지가 있는 곳에 매우 가까이 있었다. 쇼토쿠는 직접 불교 주제를 담은 방패와 기치를 만드는 일을 감독하였고 불교로 개종하기를 원하는 모든 귀족 들에게 부처상을 보내 주었다.


One of Shotoku’s most notable achievements was a seventeen-part doctrine somewhat like a constitution, but which governed moral and civil conduct. His devotion to Buddhism can be seen, for the entire second clause deals with its “Three Treasures” and commands the reverence of Buddhist teachings as a way to achieve personal goodness and proper conduct.

쇼토쿠의 가장 뛰어난 공적 중의 하나는 다소 헌법과도 같은 17개의 교의이었는데 이것은 도덕적이고 민간의 행실을 규제하는 것이었다. 여기에서 그의 불교에 대한 기여를 엿볼 수 있는데 제 2장 전체가 “삼보(Three Treasure)”를 다루고 있으며 개인적인 선과 적절한 행동을 달성하는 방식으로써의 불교의 가르침에 대한 존중을 명하고 있기 때문이다.




글 : 새말 한종인님
출처 : http://cafe.daum.net/smg4300/JRCL/52


  
번호        제목 날짜 조회
공지  Korean Impact on Japanese Culture는.....^^ 10·08·23 1574
57  Bronze Jewerly 청동 보석 12·12·15 1300
56  백제 관음상 12·12·15 1312
55  백제 관음(p.57) 11·12·05 1326
54  한국인 귀족들(p.56) 11·09·02 1524
53  호류사의 탑: 백제의 걸작품(p.55) 11·09·02 2088
52  호류사의 탑: 백제의 걸작품(p.54) 11·09·02 3352
51  백제에서 온 장인 건축가들 (p.54) 11·08·25 1175
50  쇼토쿠의 가장 좋아하던 절: 호류사(p.53) 11·08·25 1214
 쇼토쿠와 불교 문화 (p.52) 11·08·25 1173
48  쇼토쿠 다이시(聖徳太子) 일본 불교의 아버지 11·08·25 1545
47  "Horse’s Child" Soga takes over Supreme Rule 11·08·17 1145
46  Hoko-ji meant wholesale importation from Paekche (p. 50) 11·08·17 1133
45  Soka Umako Builds Hoko-ji(p. 49) 11·08·17 1170
44  Korean Impact on Japanese Culture (40) 11·06·03 1411
43  korean Impact on Japanese Culture (39) 11·06·03 1399
42  korean Impact on Japanese Culture (38) 11·06·03 1207
41  korean Impact on Japanese Cultures (37) 11·06·03 1233
1234
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by GGAMBO





.