민족사관 홈페이지:::aljago.com

korean Impact on Japanese Culture

한국인 귀족들(p.56)
 성미경  | 2011·09·02 21:17 | 조회 : 1,587

Korean Nobility
한국인 귀족들

When the “new line” came to the throne in 646 A.D. by murdering the Soga leader, this was not an anti-Korean move. Almost all of Japan’s nobility, if traced back far enough, had come from the continent, largely from Korea. Even the Nakatomi, leaders of the Shinto religion, had ancestors who were simply earlier immigrants from Korea than the Horseriders’ line. Some Koreans became neutralized immediately; a few held on to their ancestral names for a generation or so.

새로운 계열의 사람들이 서기 646년 소가의 지도자를 살해하고 왕좌에 올랐는데 이것은 반한국 움직임은 아니었다. 거의 모든 일본의 귀족들은 충분히 거슬러 올라가면 모두 대륙에서 건너왔고 대부분은 한국에서 왔다. 신토의 지도자인 나카토미 가문조차도 단순히 기마인들보다 좀 더 일찍 일본으로 건너온 조상을 가지고 있을 뿐이었다. 한국인들은 즉시로 중립화 되었고 약간의 한국 인만이 그들의 조상들의 이름을 한 세대 정도만 유지했다.

The semi-Korean court granted ranks of nobility, landed estates and positions of trust to these newcomers. In fact, when the first census (Seishi-roku) to survive came out in 814 A.D., about one-third of the nobility could trace their families to Korean or Chinese ancestors. Some of the Chinese tended to return home after a period of years teaching various art, but the Koreans more frequently remained because of civil disturbances in their own country, and because they were so richly rewarded in Japan.

반(semi-) 한국계 왕실은 귀족들의 서열을 정하고 영토와 지위를 이 새 이민자들에게 내렸다. 실제로 최초의 인구 조사인 세이시로쿠가 814년 행해졌을 때 귀족 들의 3분의 1 정도가 그들의 조상을 한국계 또는 중국계로 거슬러 올라 갈 수 있었다. 몇 몇 중국 인들은 여러 가지 예술을 일정 기간 가르친 뒤에 자신의 나라로 돌아 가곤 했는데 한국인들은 더 빈번히 일본에 남었다. 그 이유는 본국의 정정이 불안했고 또한 일본에서 너무나 큰 대우를 받았기 때문이다.

In this early peerage census, 162 families registered as from various provinces in China and 172 from Korea. Of these, the largest proportion (104) was from Paekche. Of course, many non-nobles formed the craftsmen and skilled laborers. Textile making seems to have been largely derived from Korea.

초기의 귀족들 조사에서 162 가족이 중국에서 그리고 172 가족이 한국에서 온 것으로 조사되었는데 이 중 큰 부분(104가족)이 백제로부터 왔다. 물론 많은 비귀족층인 장인들과 숙련공들도 있었다. 섬유 직조 역시 대부분 한국에서 전래된것이다.

Music and dancing instructors from Korea were manifestly popular. The first mentioned came in 612 A.D., and Korean dancers remained in demand at the court. The carving of masks for dramatic performances was in Korean hands, Gardening seems to have been largely a preserve of skilled Koreans in the early days.

한국에서 온 음악과 춤 선생들도 인기가 있었다. 612년에 처음으로 이에 대해 언급되었는데 한국인 무용수들이 왕실의 요구로 머물렀다고 되어있다. 가면극을 위한 탈의 제조도 한국인의 작품이었고 정원만들기 기술도 대부분 초기 숙련된 한국인들의 전수인 듯 싶었다.

From the names of some of the early temples, such as “Paekche Temple” (Kudara-dera) and “Koruryo Temple”( Koma-dera), it would seem that the newcomers first worshipped at their special temples, and later began to mix with the populace at large. Japan was the land of opportunity; special skills which were middle class livelihoods in Korea, often rated a peerage in Japan. No prejudice existed, but rather a welcome mat for immigrants from a superior civilization.

  초기 절들의 이름들이 백제사(쿠다라 사), 고구려사(코마사)등이었던 것으로부터 알 수 있듯이 새로운 이주자들은 자신의 특별한 절에서 예배하였고 나중에 와서야 대부분 민중들과 섞이게 된 듯 싶었다. 일본은 기회의 땅이 되었고 한국에서 중산층의 생계 수단이었던 특별한 기술들이 자주 일본에서는 귀족적인 것이 되었다. 이민자들에 대한 어떤 편견도 없었고 대신에 상위 문화에서 온 이주자들을 환영하였다.

글 : 새말 한종인님
출처 : http://cafe.daum.net/smg4300/JRCL/58

번호        제목 날짜 조회
공지  Korean Impact on Japanese Culture는.....^^ 10·08·23 1619
57  Bronze Jewerly 청동 보석 12·12·15 1369
56  백제 관음상 12·12·15 1382
55  백제 관음(p.57) 11·12·05 1395
 한국인 귀족들(p.56) 11·09·02 1587
53  호류사의 탑: 백제의 걸작품(p.55) 11·09·02 2154
52  호류사의 탑: 백제의 걸작품(p.54) 11·09·02 3841
51  백제에서 온 장인 건축가들 (p.54) 11·08·25 1244
50  쇼토쿠의 가장 좋아하던 절: 호류사(p.53) 11·08·25 1284
49  쇼토쿠와 불교 문화 (p.52) 11·08·25 1241
48  쇼토쿠 다이시(聖徳太子) 일본 불교의 아버지 11·08·25 1618
47  "Horse’s Child" Soga takes over Supreme Rule 11·08·17 1217
46  Hoko-ji meant wholesale importation from Paekche (p. 50) 11·08·17 1204
45  Soka Umako Builds Hoko-ji(p. 49) 11·08·17 1240
44  Korean Impact on Japanese Culture (40) 11·06·03 1488
43  korean Impact on Japanese Culture (39) 11·06·03 1469
42  korean Impact on Japanese Culture (38) 11·06·03 1275
41  korean Impact on Japanese Cultures (37) 11·06·03 1308
40  korean Impact on Japanese Culture (36) 11·04·11 1289
39  korean Impact on Japanese Culture (35) 11·04·11 1243
38  korean Impact on Japanese Culture (34) 11·04·11 1130
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO